1 00:00:31,233 --> 00:00:36,029 Празникът на Бабет 2 00:01:44,213 --> 00:01:49,176 В това отдалечено кътче на света Живели някога две сестри. 3 00:01:49,217 --> 00:01:52,178 И двамата вече не бяха млади. 4 00:01:52,220 --> 00:01:55,181 Получавали имена при кръщението Мартина и Филипа... 5 00:01:55,223 --> 00:02:02,145 в памет на Мартин Лутер и неговия приятел Филип Меланхтон. 6 00:02:02,187 --> 00:02:04,147 Сестрите посветиха цялото си време... 7 00:02:04,189 --> 00:02:11,529 и почти всичките му дребни доходи помагайки на другите. 8 00:02:21,204 --> 00:02:25,749 благодаря 9 00:02:27,209 --> 00:02:31,755 благодаря 10 00:02:37,218 --> 00:02:40,137 Баща на Мартина и Филипа той беше свещеник и вдъхновен човек, 11 00:02:40,179 --> 00:02:43,140 основателят на нова религиозна общност. 12 00:02:43,181 --> 00:02:49,145 Вероятно уважаван човек също малко плашещо. 13 00:02:49,186 --> 00:02:55,150 Пасторът се жени късно. А сега кога както започва тази история, той отдавна е мъртъв. 14 00:02:55,192 --> 00:02:59,153 Броят на неговите последователи се увеличава от година на година намаляваше. 15 00:02:59,195 --> 00:03:03,157 Но те все още излизаха да четат и коментират Словото 16 00:03:03,199 --> 00:03:06,160 и помнете с уважение духът на техния мъртъв господар, 17 00:03:06,201 --> 00:03:10,163 чието присъствие все още остава чувстваха те помежду си. 18 00:03:10,205 --> 00:03:16,168 За Йерусалим сърцето ми е истински дом 19 00:03:16,210 --> 00:03:22,132 Твоето име за вечността ще ми е скъпо 20 00:03:22,174 --> 00:03:28,012 Ти не отказваш милостта си на никого 21 00:03:29,180 --> 00:03:34,142 Вие ни осигурявате дрехи и храна 22 00:03:34,184 --> 00:03:39,689 Никога не бихте дали камък 23 00:03:40,189 --> 00:03:45,861 дете, което моли за хляб 24 00:03:53,201 --> 00:03:57,162 Нашите две сестри имаха френска прислужница 25 00:03:57,204 --> 00:04:00,165 Тя се казваше Бабет. 26 00:04:00,207 --> 00:04:04,127 Може да изглежда странно, че две такива скромни жени... 27 00:04:04,168 --> 00:04:07,129 живеейки на толкова далечно място, изоставен ъгъл... 28 00:04:07,171 --> 00:04:10,132 това разбира се изисква обяснение. 29 00:04:10,174 --> 00:04:14,136 Присъствието на Бабет в къщата на две сестри 30 00:04:14,177 --> 00:04:20,141 може да се обясни само като се вземе предвид определени факти, скрити дълбоко в сърцата. 31 00:04:20,182 --> 00:04:24,144 Красотата на Мартина и Филипа в младостта си... 32 00:04:24,186 --> 00:04:31,234 може да се сравни до цъфтящи овощни дървета. 33 00:04:36,196 --> 00:04:40,158 Те обаче никога не са участвали на балове и партита. 34 00:04:40,200 --> 00:04:47,915 Млади мъже, които искат да ги видят отиваха на църква. 35 00:05:17,190 --> 00:05:21,152 Господи, нека царството ти 36 00:05:21,194 --> 00:05:25,156 Ще стои върху нас, които стоим тук 37 00:05:25,197 --> 00:05:29,118 Нека Светият Дух 38 00:05:29,159 --> 00:05:33,121 ще измие греховете ни 39 00:05:33,163 --> 00:05:37,125 Тогава ще знаем дълбоко в сърцата ни 40 00:05:37,166 --> 00:05:41,128 че ти, Господи, си с нас. 41 00:05:41,170 --> 00:05:46,132 и че Твоята благодат ще обитава 42 00:05:46,174 --> 00:05:52,013 with those who believe in you. 43 00:05:59,185 --> 00:06:04,148 Заобиколен от пастора земна любов и брак 44 00:06:04,190 --> 00:06:08,152 се смятаха за безполезни като обикновена илюзия. 45 00:06:08,193 --> 00:06:10,112 С моето призвание 46 00:06:10,153 --> 00:06:16,117 двете ми дъщери те са дясната и лявата ми ръка 47 00:06:16,159 --> 00:06:18,119 Бихте ли ме лишили от тях? 48 00:06:18,160 --> 00:06:22,122 Тези две красавици обаче 49 00:06:22,164 --> 00:06:26,126 са причинили объркване в сърцата и съдбата 50 00:06:26,167 --> 00:06:32,464 двама млади от големия свят 51 00:06:45,184 --> 00:06:50,105 Първият беше млад офицер Името му беше Лоренс Ловенхилм. 52 00:06:50,147 --> 00:06:54,108 Преди това е водил празен живот в града, където беше разположен неговият гарнизон. 53 00:06:54,150 --> 00:06:59,113 Там затъна в дългове... 54 00:06:59,154 --> 00:07:03,533 внимание! 55 00:07:05,160 --> 00:07:12,499 Капитане, сър! Двадесет души отчети за поръчки! 56 00:07:30,181 --> 00:07:35,269 Лоренс! Контролирайте се 57 00:07:53,160 --> 00:07:57,122 Ще те няма три месеца до дома на леля си. 58 00:07:57,163 --> 00:08:01,125 - Онази стара дама? - да 59 00:08:01,167 --> 00:08:05,129 На Норе Восборг? 60 00:08:05,170 --> 00:08:08,131 В Ютланд? 61 00:08:08,173 --> 00:08:11,134 В имението на Norre Vossborg ще имаш време да помислиш... 62 00:08:11,176 --> 00:08:14,095 над поведението ти... 63 00:08:14,136 --> 00:08:19,933 и работи за подобряването му. 64 00:09:01,136 --> 00:09:06,557 Добре дошли в Norre Vossborg. 65 00:09:10,144 --> 00:09:16,065 ела Ще ти покажа стаята ти. 66 00:10:38,137 --> 00:10:42,099 В този момент той имаше мощна визия... 67 00:10:42,140 --> 00:10:44,101 чист и възвишен живот. 68 00:10:44,142 --> 00:10:48,104 Без писма до кредитори и проповедите на родителите 69 00:10:48,146 --> 00:10:54,443 но със сладък ангел от негова страна. 70 00:10:55,152 --> 00:10:58,113 С помощта на благочестивата си леля 71 00:10:58,154 --> 00:11:03,951 получи достъп до къщата на пастора. 72 00:11:17,129 --> 00:11:23,426 Не стой така, Марта! Дай ми корицата! 73 00:11:51,117 --> 00:11:56,080 Тук се срещнаха милостта и истината... 74 00:11:56,122 --> 00:11:58,082 скъпи братя и сестри. 75 00:11:58,123 --> 00:12:04,838 Справедливост и мир. Нека всички се целунем. 76 00:12:05,130 --> 00:12:09,091 Той не спря посещенията си, но му се стори... 77 00:12:09,133 --> 00:12:15,097 че всеки път той е все по-незначителен човек. 78 00:12:15,138 --> 00:12:19,851 съжалявам 79 00:12:25,105 --> 00:12:30,068 Пътищата Господни водят през моретата... 80 00:12:30,110 --> 00:12:33,071 и заснежени планински върхове. 81 00:12:33,112 --> 00:12:37,074 Къде е човешкото око? не вижда път. 82 00:12:37,116 --> 00:12:41,411 амин 83 00:13:19,111 --> 00:13:22,072 тръгвам си Завинаги. 84 00:13:22,113 --> 00:13:27,076 И никога, никога няма да те видя отново. 85 00:13:27,118 --> 00:13:34,082 Научих тук че животът е труден и жесток 86 00:13:34,124 --> 00:13:38,086 и то в този свят има неща... 87 00:13:38,127 --> 00:13:42,923 недостижимо. 88 00:14:05,109 --> 00:14:10,072 Когато други млади офицери they talked about their loves... 89 00:14:10,113 --> 00:14:13,074 той мълчеше за чувствата си. 90 00:14:13,116 --> 00:14:16,077 Защото, разкривайки ги сега, в офицерската столова, 91 00:14:16,119 --> 00:14:19,080 излагайки ги пред очите на другите, 92 00:14:19,121 --> 00:14:25,085 би създало впечатление за жалък любовник. 93 00:14:25,127 --> 00:14:28,087 Лоренс. 94 00:14:28,129 --> 00:14:31,048 Как може един хусарски лейт 95 00:14:31,090 --> 00:14:34,051 тънат в поражение и разочарование 96 00:14:34,093 --> 00:14:36,053 заради едни набожни "нещастници", 97 00:14:36,094 --> 00:14:40,056 които дори не могат да си го позволят за супа сол? 98 00:14:40,098 --> 00:14:44,060 Не мога да изтрия образа от паметта си тази красива дама. 99 00:14:44,101 --> 00:14:48,063 Ти си мечтател, Лоренс. 100 00:14:48,105 --> 00:14:51,066 Иска ми се да бях като теб. 101 00:14:51,108 --> 00:14:55,069 Добре, ще забравя какво се случи на брега на Ютландия. 102 00:14:55,111 --> 00:14:59,073 От днес ще гледам към бъдещето не миналото. 103 00:14:59,115 --> 00:15:03,076 Няма да се тревожа за нищо отвъд моята кариера и един ден 104 00:15:03,118 --> 00:15:09,582 той ще ми се възхити целият голям свят. 105 00:15:23,094 --> 00:15:29,182 He married a lady-in-waiting кралица софия. 106 00:15:34,103 --> 00:15:38,065 Благочестие в тези времена тя беше модерна в двора. 107 00:15:38,107 --> 00:15:42,069 И умееше да жонглира с думите и фрази, идващи от човек 108 00:15:42,110 --> 00:15:44,070 which stuck deep in his memory. 109 00:15:44,112 --> 00:15:49,784 "Молим Бог за милост." 110 00:15:51,118 --> 00:15:59,000 „Трябва да търпим с любов задачи, възложени ни от Господ. 111 00:16:11,094 --> 00:16:14,055 Спомняте ли си този тих млад мъж... 112 00:16:14,097 --> 00:16:21,812 която се появи толкова внезапно, и изчезна също толкова неочаквано? 113 00:16:24,105 --> 00:16:28,359 да 114 00:16:37,075 --> 00:16:41,037 Година по-късно пристигна един мъж с още по-висока позиция. 115 00:16:41,078 --> 00:16:44,039 Известна певица от Париж Акиле Папен 116 00:16:44,081 --> 00:16:51,212 който свири в Кралската опера в Стокхолм. 117 00:17:08,102 --> 00:17:14,066 Благодаря ви, мила госпожо Вие сте изключително учтив. 118 00:17:14,107 --> 00:17:18,027 Стокхолм е красив град. 119 00:17:18,069 --> 00:17:24,033 В Скандинавия го има много красиви градове. 120 00:17:24,074 --> 00:17:26,034 пътувам много... 121 00:17:26,076 --> 00:17:30,038 но наистина сънувам за самотата. 122 00:17:30,080 --> 00:17:34,041 Обичам тишината. 123 00:17:34,083 --> 00:17:37,044 Тишина и шум на морето. 124 00:17:37,086 --> 00:17:42,048 Тогава трябва отидете до брега на Ютландия. 125 00:17:42,090 --> 00:17:43,049 прекрасно е... 126 00:17:43,091 --> 00:17:46,052 и напълно девствена. 127 00:17:46,093 --> 00:17:50,055 Можеш да ахнеш там чист въздух... 128 00:17:50,097 --> 00:17:55,060 и можеше да си починеш. 129 00:17:55,101 --> 00:17:58,021 Познавам това място. 130 00:17:58,062 --> 00:18:02,024 може ли да спреш в къщата на магазинера. 131 00:18:02,066 --> 00:18:06,028 Но Акиле Папен падна в някаква меланхолия. 132 00:18:06,069 --> 00:18:09,030 Изведнъж той се представи като стар човек... 133 00:18:09,072 --> 00:18:14,493 в края на кариерата си. 134 00:18:17,079 --> 00:18:21,041 Господ наш Бог Твоето име и слава 135 00:18:21,082 --> 00:18:27,296 нека звучат по целия свят. 136 00:18:28,088 --> 00:18:32,050 И всяка душа вашият смирен слуга 137 00:18:32,092 --> 00:18:37,055 и нека всеки скитник той пее силно 138 00:18:37,096 --> 00:18:41,892 Вашата слава. 139 00:18:42,059 --> 00:18:50,024 Бог дори ще си остане Бог ако целият свят се превърне в пустиня. 140 00:18:50,066 --> 00:18:56,029 Бог дори ще си остане Бог ако целият живот умре. 141 00:18:56,071 --> 00:19:01,034 Ако хората трябваше да изчезнат и Ти, Върховните небеса 142 00:19:01,076 --> 00:19:08,874 Ти ще властваш над безкрая и свиреше на арфа толкова сладко, 143 00:19:11,084 --> 00:19:18,049 че най-високите планини и най-дълбоките долини те ще се разпаднат на прах 144 00:19:18,090 --> 00:19:23,929 Небето и Земята също ще загинат. 145 00:19:24,054 --> 00:19:29,017 Никой хълм няма да устои 146 00:19:29,058 --> 00:19:34,021 Но славата на Господа ще се роди отново 147 00:19:34,063 --> 00:19:38,024 в хиляди сърца 148 00:19:38,066 --> 00:19:40,026 Боже Всемогъщи... 149 00:19:40,068 --> 00:19:42,028 Ваша милост издига се до небесата, 150 00:19:42,070 --> 00:19:46,031 и Твоята справедливост достига дълбините на океана 151 00:19:46,073 --> 00:19:48,033 Това е дивата. 152 00:19:48,075 --> 00:19:54,038 Тя ще има Париж в краката ти. 153 00:20:41,079 --> 00:20:43,039 Добро утро, сър. 154 00:20:43,081 --> 00:20:44,999 добро утро 155 00:20:45,041 --> 00:20:49,003 Дойдох в този район по здравословни причини. 156 00:20:49,045 --> 00:20:53,006 Спрях при един магазинер. 157 00:20:53,048 --> 00:20:56,009 Бих бил изключително щастлив Ако можех да давам уроци по пеене... 158 00:20:56,051 --> 00:20:58,011 тази млада дама, която живее тук. 159 00:20:58,053 --> 00:21:02,014 Тя има красив глас и с подходящо обучение... 160 00:21:02,056 --> 00:21:07,019 тя ще пее като ангел. 161 00:21:07,060 --> 00:21:12,023 Важно е кога някой sings the praises of the Lord. 162 00:21:12,065 --> 00:21:15,026 Вие папист ли сте? 163 00:21:15,067 --> 00:21:20,572 Да, католик. Папист. 164 00:21:23,074 --> 00:21:24,993 Моля, влезте вътре, г-н... 165 00:21:25,034 --> 00:21:29,872 Акиле Папен. 166 00:21:47,054 --> 00:21:52,016 Говорих с дъщеря ми и аз се съгласявам. 167 00:21:52,058 --> 00:21:55,019 За мен е чест. благодаря сър. сбогом... 168 00:21:55,061 --> 00:21:58,021 Довиждане, г-н Папен. 169 00:21:58,063 --> 00:22:00,023 Довиждане, сър. 170 00:22:00,065 --> 00:22:03,026 довиждане 171 00:22:03,068 --> 00:22:08,906 - Ще се видим скоро? - да 172 00:22:15,036 --> 00:22:20,249 И..много ви благодаря.. 173 00:22:48,065 --> 00:22:52,903 много добре 174 00:23:06,039 --> 00:23:11,878 Ще бъдеш като звезда в небето. 175 00:23:17,049 --> 00:23:21,010 Никой не е пял толкова хубаво как ще пееш. 176 00:23:21,052 --> 00:23:23,012 Ти ще бъдеш най-високата звезда. 177 00:23:23,054 --> 00:23:27,016 Други ще изчезнат до теб. 178 00:23:27,057 --> 00:23:29,017 Императорът ще дойде да те изслуша... 179 00:23:29,059 --> 00:23:30,978 една скромна шивачка ще направи същото. 180 00:23:31,019 --> 00:23:33,980 Имаш достатъчно талант... 181 00:23:34,022 --> 00:23:35,982 да премести богатите... 182 00:23:36,024 --> 00:23:41,278 и угоди на бедните. 183 00:23:48,034 --> 00:23:53,998 Е, Филипа, правиш ли го? напредък с г-н Папен? 184 00:23:54,039 --> 00:23:58,001 Да, татко. 185 00:23:58,043 --> 00:24:03,005 Глас в мен те вика 186 00:24:03,047 --> 00:24:07,009 Това е глас от сърцето ми 187 00:24:07,051 --> 00:24:11,972 Хайде, не се бори 188 00:24:12,013 --> 00:24:16,976 Това е гласът на радостта 189 00:24:17,018 --> 00:24:21,980 Треперя като го слушам 190 00:24:22,022 --> 00:24:26,985 уплашен от късмета си 191 00:24:27,026 --> 00:24:31,989 Желание, любов и колебание 192 00:24:32,031 --> 00:24:37,452 те се бият в сърцето ми. 193 00:24:43,040 --> 00:24:48,003 Така че ела с мен, красива моя 194 00:24:48,045 --> 00:24:53,007 Мазето все още ме обича 195 00:24:53,049 --> 00:24:57,970 Ще те направя страхотна дама 196 00:24:58,012 --> 00:25:03,350 Душата ми се предава 197 00:25:08,020 --> 00:25:11,982 хайде хайде 198 00:25:12,024 --> 00:25:16,987 Дай ми ръката си, любов моя 199 00:25:17,028 --> 00:25:21,991 Бих искал и в същото време не 200 00:25:22,033 --> 00:25:26,995 Спрете да се карате всичко ще бъде наред, любов моя 201 00:25:27,037 --> 00:25:30,999 Страх ме е от моето щастие 202 00:25:31,041 --> 00:25:36,712 Отдай му се, красавице моя 203 00:25:39,006 --> 00:25:42,968 Ела с мен, красавице моя. 204 00:25:43,009 --> 00:25:45,970 Мазето все още ме обича 205 00:25:46,012 --> 00:25:47,972 Ще станеш страхотна дама 206 00:25:48,014 --> 00:25:53,560 Душата ми се предава 207 00:25:57,022 --> 00:25:59,982 О, хайде 208 00:26:00,024 --> 00:26:02,985 О, хайде 209 00:26:03,027 --> 00:26:07,614 Откажи се 210 00:26:10,033 --> 00:26:13,995 О, да, ръце и сърца се съединиха 211 00:26:14,036 --> 00:26:16,956 Дават си любов 212 00:26:16,997 --> 00:26:22,085 Любовта ще ни обедини 213 00:27:03,997 --> 00:27:09,251 Любовта ще ни обедини... 214 00:27:15,006 --> 00:27:20,136 Любовта ще ни обедини. 215 00:27:29,018 --> 00:27:36,567 Прекрасен ден, мадам! Прекрасен ден, мадам! Ла-ла-ла! 216 00:27:46,992 --> 00:27:49,953 Не искам да продължавам с уроци по пеене. 217 00:27:49,995 --> 00:27:54,958 Моля, татко кажете на г-н Папен моето решение. 218 00:27:54,999 --> 00:28:02,172 Водят и пътищата Господни през реките, дете мое. 219 00:28:28,987 --> 00:28:31,948 Предайте го внимателно на вашия гост. 220 00:28:31,990 --> 00:28:36,661 Да, татко. 221 00:28:52,007 --> 00:28:58,221 Сбогом, живот мой Сбогом, сърце мое 222 00:29:00,014 --> 00:29:05,436 Сбогом мои надежди. 223 00:29:31,000 --> 00:29:34,962 Акиле Папен отплава първата лодка от Фредериксхавн... 224 00:29:35,003 --> 00:29:40,258 обратно в Париж. 225 00:30:03,987 --> 00:30:09,533 Къщата преживя всичко. 226 00:30:26,006 --> 00:30:28,925 Много години по-късно... 227 00:30:28,967 --> 00:30:35,348 една септемврийска нощ през 1871 г. 228 00:31:03,997 --> 00:31:08,960 Ела вътре. 229 00:32:29,989 --> 00:32:34,993 „Мили дами... 230 00:32:44,961 --> 00:32:48,922 още ли ме помниш 231 00:32:48,964 --> 00:32:50,924 Когато мисля за теб... 232 00:32:50,966 --> 00:32:54,928 Помня твоя парфюм с аромат на момина сълза. 233 00:32:54,969 --> 00:32:59,932 Това е споменът на определен французин който ти остана верен завинаги 234 00:32:59,974 --> 00:33:07,647 ще трогне сърцето ти толкова много, да спаси живота на една французойка? 235 00:33:09,982 --> 00:33:13,902 Този нещастен човек, който носи това писмо, Мадам Бабет Херсант... 236 00:33:13,944 --> 00:33:16,905 като нашата красива императрица... 237 00:33:16,947 --> 00:33:20,909 тя беше принудена да избяга от Париж. 238 00:33:20,950 --> 00:33:24,912 Гражданска война бушува по нашите улици. 239 00:33:24,954 --> 00:33:32,544 Съпругът на мадам Херсант и нейният син изтриха ги като плъхове. 240 00:33:33,962 --> 00:33:35,922 Самата тя едва спаси живота си... 241 00:33:35,963 --> 00:33:40,926 от окървавени ръце Генерал Галифет. 242 00:33:40,968 --> 00:33:45,930 Тя загуби всичко и не смее да остане повече във Франция. 243 00:33:45,972 --> 00:33:49,934 Племенникът й работи в чужбина на кораб, пристигащ във Фредериксхавн. 244 00:33:49,976 --> 00:33:52,936 Той й организира пресичане 245 00:33:52,978 --> 00:33:57,899 Самата тя ме попита за посоката някои щедри хора в Дания. 246 00:33:57,941 --> 00:34:05,906 Това ме накара да се замисля за Mrs чиято памет пазя в паметта си. 247 00:34:05,948 --> 00:34:11,786 В продължение на 35 години мис Филипа... 248 00:34:16,957 --> 00:34:19,918 Оплаках съдбата си който не ти позволи да кажеш думата... 249 00:34:19,960 --> 00:34:24,923 звук в Гранд опера в Париж. 250 00:34:24,964 --> 00:34:29,927 Когато мисля за вашата уважаема дама, уважаван и заобиколен от... 251 00:34:29,969 --> 00:34:34,931 на топло у дома от група деца... 252 00:34:34,973 --> 00:34:40,895 и като се замисля за себе си... самотен мъж със сива коса... 253 00:34:40,937 --> 00:34:45,899 забравени от тези който някога го боготвореше и му се възхищаваше... 254 00:34:45,941 --> 00:34:50,904 Мисля, че сте избрали по-добър път през живота. 255 00:34:50,945 --> 00:34:55,908 Какво е слава? И така всички ни очаква смъртта. 256 00:34:55,950 --> 00:34:58,911 И... моето прекрасно сопрано скрит сред снега... 257 00:34:58,952 --> 00:35:03,915 докато пиша тези думи Чувствам, че смъртта не е краят. 258 00:35:03,957 --> 00:35:09,920 В рая отново ще чуя гласа ти. 259 00:35:09,962 --> 00:35:12,923 Ще останеш там завинаги като голям артист... 260 00:35:12,965 --> 00:35:15,925 Това е, за което Бог те е предвидил. 261 00:35:15,967 --> 00:35:20,888 О, и ангели... как ще бъдат омагьосани. 262 00:35:20,930 --> 00:35:22,890 Бабет знае как да готви. 263 00:35:22,932 --> 00:35:26,893 Господи, моля те приеми поздрави от приятел... 264 00:35:26,935 --> 00:35:31,898 познат ви някога - Ален Папен. " 265 00:35:31,939 --> 00:35:34,900 Мадам... 266 00:35:34,942 --> 00:35:39,905 страхувам се че не можем да ви наемем. 267 00:35:39,946 --> 00:35:42,907 За съжаление го нямаме достатъчен доход... 268 00:35:42,949 --> 00:35:46,911 за да можем да наемем... 269 00:35:46,953 --> 00:35:49,913 такъв умел слуга. 270 00:35:49,955 --> 00:35:54,918 Но аз искам само да работя за приятелите на мосю Папен. 271 00:35:54,960 --> 00:35:59,880 Не искам никакво заплащане. 272 00:35:59,922 --> 00:36:02,883 Ако не ме посрещнеш тук... 273 00:36:02,925 --> 00:36:09,305 Няма да имам друг избор освен смъртта. 274 00:36:11,933 --> 00:36:14,894 НЕ Моля, останете с нас. 275 00:36:14,935 --> 00:36:19,356 Остани. 276 00:36:41,917 --> 00:36:47,714 - Това има нужда от накисване. - да 277 00:36:53,928 --> 00:36:55,888 Трябва да го накиснете. 278 00:36:55,929 --> 00:36:57,889 да 279 00:36:57,931 --> 00:36:58,890 Накиснете. 280 00:36:58,932 --> 00:37:03,478 Накиснете. 281 00:37:11,943 --> 00:37:16,948 Нарежете на филийки. 282 00:37:40,927 --> 00:37:42,887 хляб. 283 00:37:42,929 --> 00:37:44,889 хляб. 284 00:37:44,930 --> 00:37:50,018 Трябва да омекне. 285 00:37:52,937 --> 00:37:55,898 Малко бира. 286 00:37:55,940 --> 00:38:01,487 - Малко бира. - Бира. 287 00:38:02,946 --> 00:38:04,864 През сито... 288 00:38:04,906 --> 00:38:09,702 по този начин. 289 00:38:11,912 --> 00:38:15,874 - Хляб с бира. - Хляб с бира. 290 00:38:15,916 --> 00:38:19,878 Добре. Сега го гответе за един час. 291 00:38:19,919 --> 00:38:26,967 - Трябва да го готвиш за един час. - За един час. 292 00:39:11,923 --> 00:39:19,346 - Добро утро, г-н Ларсен. - Добро утро, г-жо Бабет. 293 00:39:19,930 --> 00:39:22,891 - Лук. - Две глави лук. 294 00:39:22,933 --> 00:39:24,893 Две глави лук. 295 00:39:24,934 --> 00:39:28,854 - Захар. - Захар. 296 00:39:28,896 --> 00:39:31,857 - 20 умения. - 20 умения? 297 00:39:31,899 --> 00:39:32,858 двадесет. 298 00:39:32,900 --> 00:39:36,861 20 умения. 299 00:39:36,903 --> 00:39:38,863 благодаря Приятен ден, г-н Ларсен. 300 00:39:38,905 --> 00:39:39,864 Довиждане, г-жо Бабет. 301 00:39:39,906 --> 00:39:44,618 довиждане 302 00:39:58,922 --> 00:39:59,881 Ето го. 303 00:39:59,923 --> 00:40:05,011 Благодаря ти, Бабет. 304 00:40:29,908 --> 00:40:39,249 невероятно Откакто Бабет дойде при нас, оставаме с повече пари от преди. 305 00:40:39,916 --> 00:40:43,878 Сега минаха 14 години откакто Бабет започна работа... 306 00:40:43,920 --> 00:40:49,049 за дъщерите на пастора... 307 00:41:23,913 --> 00:41:26,874 - Nieśwież. - Застояло? 308 00:41:26,916 --> 00:41:28,876 Рибата ми застояла ли е? 309 00:41:28,917 --> 00:41:30,877 Само преди две минути плуваха в морето! 310 00:41:30,919 --> 00:41:32,879 - Колко? - 30 умения. 311 00:41:32,921 --> 00:41:38,676 - Двадесет. - Тридесет. 312 00:41:38,884 --> 00:41:41,845 - Тридесет. - Четиридесет. 313 00:41:41,887 --> 00:41:44,848 Тридесет. 314 00:41:44,890 --> 00:41:47,851 споразумение. Въведете вашата кошница и ги отведете. 315 00:41:47,892 --> 00:41:52,855 Благодаря много! 316 00:41:52,897 --> 00:41:53,856 Тези двете за 30? 317 00:41:53,897 --> 00:41:55,858 НЕ! Стига хубави неща вече! 318 00:41:55,899 --> 00:42:02,071 Струват 50 и няма пазарлък. 319 00:42:18,878 --> 00:42:21,839 - добро утро - Добро утро, г-жо Бабет. 320 00:42:21,880 --> 00:42:25,842 Искам малко парче бекон. 321 00:42:25,884 --> 00:42:28,845 Този беше гранясал последния път. 322 00:42:28,886 --> 00:42:34,308 не мога да го разбера 323 00:42:38,895 --> 00:42:43,858 Тази страна, в която съм роден... 324 00:42:43,899 --> 00:42:46,860 Франция не ти ли липсва? 325 00:42:46,902 --> 00:42:51,865 Единствените ми връзки са с Франция това е билет от лотарията... 326 00:42:51,906 --> 00:42:54,867 верен приятел от Париж той ми го купува всяка година. 327 00:42:54,909 --> 00:42:56,827 Не много силни връзки. 328 00:42:56,869 --> 00:42:59,830 много ви благодаря довиждане 329 00:42:59,872 --> 00:43:04,834 Довиждане, г-жо Бабет. 330 00:43:04,876 --> 00:43:06,836 Тя е много умна. 331 00:43:06,878 --> 00:43:10,840 да 332 00:43:10,881 --> 00:43:15,844 Вашите грехове на младостта Те ще бъдат забравени, Кшищоф. 333 00:43:15,886 --> 00:43:23,601 Христос ни обича и ни е измил всички наши грехове с Неговата кръв. 334 00:43:23,893 --> 00:43:25,853 Алилуя. 335 00:43:25,894 --> 00:43:27,854 Христос ли търсиш... 336 00:43:27,896 --> 00:43:32,859 обърнете очите си към Небето. 337 00:43:32,900 --> 00:43:38,822 Там ще видите доказателства за безкрайността на Неговото царство... 338 00:43:38,864 --> 00:43:42,826 вечна светлина. 339 00:43:42,867 --> 00:43:46,829 „За Твоето Царство, сила и слава... 340 00:43:46,871 --> 00:43:50,833 сега и завинаги. — Амин. 341 00:43:50,874 --> 00:43:56,838 И ние Ти благодарим, Господи, за това, че изпрати Бабет при нас... 342 00:43:56,880 --> 00:44:00,841 Тя е помощник на нашите сестри за да могат да се грижат за... 343 00:44:00,883 --> 00:44:07,764 най-нещастните от твоето стадо. 344 00:44:14,895 --> 00:44:17,856 С течение на годините учениците на пастора... 345 00:44:17,898 --> 00:44:21,818 станаха леко раздразнителни и свадливи. 346 00:44:21,860 --> 00:44:27,823 Понякога се появяват малки пукнатини вътре в сборката. 347 00:44:27,865 --> 00:44:31,827 Въпреки че беше много отдавна, Солвейг... 348 00:44:31,869 --> 00:44:37,832 Помня много добре колко лошо се отнесохте с мен веднъж. 349 00:44:37,874 --> 00:44:40,835 Помниш ли колко лошо се отнесох с теб? 350 00:44:40,876 --> 00:44:43,837 Да, спомням си колко си ревнив. 351 00:44:43,879 --> 00:44:47,841 Никога не си бил мил за бедната ми майка. 352 00:44:47,883 --> 00:44:55,556 Хайде сега всички да пеем „Да дойде Твоето царство, Господи“. 353 00:45:00,894 --> 00:45:06,816 Мой Павел, ти ме измами тогава; Винаги съм го знаел. 354 00:45:06,857 --> 00:45:09,818 — Винаги съм го знаел. ха! 355 00:45:09,860 --> 00:45:14,823 Дори не можеш да си спомниш какво ядохте за вечеря вчера? 356 00:45:14,864 --> 00:45:20,828 Помня перфектно. Винаги съм знаел, че си ме ограбил. 357 00:45:20,870 --> 00:45:27,792 стига! Моля сега за малко спокойствие и тишина? 358 00:45:43,848 --> 00:45:47,810 Мислиш ли, че скъпият ми съпруг Ще ми прости ли, че му изневерих? 359 00:45:47,851 --> 00:45:49,812 да 360 00:45:49,853 --> 00:45:51,813 Бяхме толкова млади тогава. 361 00:45:51,855 --> 00:45:55,817 Това не е извинение. 362 00:45:55,858 --> 00:45:58,819 Аз бях негова жена. Ти ме измами. 363 00:45:58,861 --> 00:46:00,821 да 364 00:46:00,863 --> 00:46:04,825 - Но и ти го искаше. - Ти ме изкуши. 365 00:46:04,866 --> 00:46:07,827 Бог ще ми прости ли 366 00:46:07,869 --> 00:46:12,832 или душата ми ще бъде проклета за това, което направихме? 367 00:46:12,873 --> 00:46:18,837 Разбира се че не. Бог прощава всичко. 368 00:46:18,879 --> 00:46:20,839 Не е ли така, Мартина? 369 00:46:20,880 --> 00:46:23,841 Мои любими братя и сестри. 370 00:46:23,883 --> 00:46:27,803 Знаете, че е 5 декември Това е 100-годишнината от... 371 00:46:27,845 --> 00:46:29,805 рожден ден на нашия скъп баща. 372 00:46:29,846 --> 00:46:33,808 Филипа и аз чакаме от доста време за този ден. 373 00:46:33,850 --> 00:46:36,811 Искаме да го отпразнуваме... 374 00:46:36,853 --> 00:46:41,815 точно като баща ни все още беше сред нас. 375 00:46:41,857 --> 00:46:44,818 Сестра ми и аз много сме тъжни... 376 00:46:44,859 --> 00:46:50,823 преобладаващи сред нас нетолерантност и раздор. 377 00:46:50,865 --> 00:46:53,826 Моля, нека си припомним... 378 00:46:53,867 --> 00:46:57,829 че те трябва да управляват тук мир и братство. 379 00:46:57,871 --> 00:47:03,834 Прозрях те, Кшищоф. Ти си хитра лисица. 380 00:47:03,876 --> 00:47:04,835 Алилуя! 381 00:47:04,877 --> 00:47:10,090 Това е всичко за днес. 382 00:47:15,845 --> 00:47:20,641 От Франция е. 383 00:47:46,872 --> 00:47:51,251 влизай 384 00:47:55,838 --> 00:47:58,799 Имам писмо до мадам Бабет Херсант. 385 00:47:58,841 --> 00:48:01,802 - благодаря ви - От Франция е. 386 00:48:01,843 --> 00:48:06,681 да благодаря 387 00:48:07,849 --> 00:48:12,811 Това е за Бабет... 388 00:48:17,857 --> 00:48:21,819 Има писмо за вас Бабет. 389 00:48:21,861 --> 00:48:26,406 благодаря 390 00:49:09,861 --> 00:49:13,781 Боже мой! 391 00:49:13,823 --> 00:49:18,785 Спечелих от лотарията! 392 00:49:18,827 --> 00:49:23,706 10 000 франка! 393 00:49:32,839 --> 00:49:34,799 честито 394 00:49:34,841 --> 00:49:36,801 Поздравления, Бабет. 395 00:49:36,843 --> 00:49:41,388 благодаря 396 00:49:50,855 --> 00:49:53,774 Е, трябваше да се случи. 397 00:49:53,816 --> 00:49:54,775 Господ дава... 398 00:49:54,817 --> 00:49:59,654 и Бог отговаря. 399 00:50:26,845 --> 00:50:33,017 - Благодаря ви за помощта. - Няма за какво. 400 00:51:54,838 --> 00:51:59,759 Мога ли да ви помоля за услуга? 401 00:51:59,801 --> 00:52:01,761 Разбира се, Бабет. 402 00:52:01,803 --> 00:52:06,765 Седни, Бабет. 403 00:52:12,812 --> 00:52:16,774 Бих искал да се подготвя гала вечеря... 404 00:52:16,816 --> 00:52:19,777 на рождения ден на пастора. 405 00:52:19,818 --> 00:52:23,780 Но скъпа Бабет, нямаше да го направим организират партита. 406 00:52:23,822 --> 00:52:27,783 Сестра ми и аз си мислехме за скромна вечеря... 407 00:52:27,825 --> 00:52:29,785 завършвайки с чаша кафе. 408 00:52:29,827 --> 00:52:35,790 Знаеш, че никога не сме го предлагали нищо повече за гостите. 409 00:52:35,832 --> 00:52:39,752 Бих искал да направя Френска вечеря. 410 00:52:39,794 --> 00:52:43,756 Френска вечеря? 411 00:52:43,797 --> 00:52:48,760 Само този път. Много те моля. Истинска френска вечеря. 412 00:52:48,802 --> 00:52:52,764 Истинска френска вечеря. 413 00:52:52,805 --> 00:52:55,766 Добре, Бабет. 414 00:52:55,808 --> 00:53:00,771 Съгласни сме, Бабет. 415 00:53:00,812 --> 00:53:04,774 Бих искал да платя за тази вечеря с моите пари. 416 00:53:04,816 --> 00:53:09,778 Не, Бабет. НЕ Това е изключено. 417 00:53:09,820 --> 00:53:16,785 - Не можем да приемем това. - Не, Бабет. Не настоявайте. 418 00:53:16,826 --> 00:53:19,787 Господи... 419 00:53:19,829 --> 00:53:23,749 Питал ли съм те някога за нещо? 420 00:53:23,791 --> 00:53:25,751 Чуй молитвата ми днес. 421 00:53:25,792 --> 00:53:28,753 Тече направо от сърцето ми. 422 00:53:28,795 --> 00:53:30,755 Бабет е права 423 00:53:30,797 --> 00:53:36,760 Това е първият път иска от нас всичко... 424 00:53:36,802 --> 00:53:39,763 и вероятно последният. 425 00:53:39,805 --> 00:53:41,765 Така че нека бъде така, Бабет. 426 00:53:41,806 --> 00:53:47,770 - Съгласни сме, Бабет. - благодаря ви 427 00:53:47,812 --> 00:53:50,773 Трябва да помоля за няколко дни почивка... 428 00:53:50,814 --> 00:53:52,774 да дам на племенника си определени заповеди... 429 00:53:52,816 --> 00:53:54,776 във връзка с вечерята. 430 00:53:54,818 --> 00:53:56,778 А, да, вашият племенник. 431 00:53:56,819 --> 00:54:02,783 Ти пристигна с неговата лодка от Франция до Фредериксхавн. 432 00:54:02,825 --> 00:54:06,745 - Вземи малко почивка. - Разбира се, Бабет. 433 00:54:06,786 --> 00:54:12,291 Благодаря ви, дами. 434 00:54:22,800 --> 00:54:24,760 Скоро ще ни напусне. 435 00:54:24,802 --> 00:54:28,764 Сърцето му вече е във Франция. 436 00:54:28,806 --> 00:54:31,767 Не трябва да пренебрегваме нашите стари ученици... 437 00:54:31,808 --> 00:54:33,768 когато трябва да сме сами справя се с всичко. 438 00:54:33,810 --> 00:54:40,441 - Ще се върне след седмица. - Да, но докога? 439 00:55:41,786 --> 00:55:46,332 благодаря 440 00:55:50,794 --> 00:55:54,756 Добре дошла отново, Бабет. Имахте ли успешно пътуване? 441 00:55:54,797 --> 00:55:56,757 Много добре, благодаря. 442 00:55:56,799 --> 00:55:59,760 Запознахте ли се с племенника си и даде съответните инструкции? 443 00:55:59,802 --> 00:56:02,763 да Всичко мина идеално. 444 00:56:02,804 --> 00:56:05,765 Оставих го на племенника ми продуктов списък... 445 00:56:05,807 --> 00:56:11,770 които той трябва да ми достави от Франция. 446 00:56:16,775 --> 00:56:18,735 Внимателно! 447 00:56:18,777 --> 00:56:20,737 Добре. 448 00:56:20,778 --> 00:56:23,739 Мартина, малко съм притеснена всичко това. 449 00:56:23,781 --> 00:56:31,079 И аз не съм много доволен от тази френска вечеря. 450 00:56:44,799 --> 00:56:50,304 Моите малки пъдпъдъци! 451 00:56:50,763 --> 00:56:55,183 Те вече са тук. 452 00:57:42,766 --> 00:57:44,727 Да благодарим на Бога! 453 00:57:44,768 --> 00:57:48,730 Всички продукти пристигнаха безопасно. 454 00:57:48,772 --> 00:57:50,732 Какви продукти, Бабет? 455 00:57:50,773 --> 00:57:56,737 Необходими продукти за приготвяне на вечеря. Френска вечеря. 456 00:57:56,779 --> 00:57:58,739 Това не е вино, нали? 457 00:57:58,780 --> 00:58:03,743 Това е Clos de Vougeot от 1845 г. 458 00:58:03,785 --> 00:58:09,748 от Chez Philippe, Улица Монторгой. 459 00:59:58,760 --> 01:00:01,721 Имахме добри намерения. 460 01:00:01,763 --> 01:00:05,724 Филипа и аз просто искахме изпълни желанието на Бабет. 461 01:00:05,766 --> 01:00:12,689 Нямахме представа до какво може да доведе това 462 01:00:12,772 --> 01:00:14,732 И сега... 463 01:00:14,774 --> 01:00:16,734 ние сме изложени на влиянието на... 464 01:00:16,776 --> 01:00:22,698 опасно, дори може би дяволски сили. 465 01:00:22,739 --> 01:00:27,702 Дори не можем да ви кажем какво ще получите за ядене и пиене. 466 01:00:27,744 --> 01:00:29,704 Какво ще стане с нас? 467 01:00:29,745 --> 01:00:32,706 Господи, покажи ни своята благодат. 468 01:00:32,748 --> 01:00:34,708 О, прости ми. 469 01:00:34,750 --> 01:00:36,710 Не плачи, Мартина. 470 01:00:36,751 --> 01:00:40,713 Ако знаехте само колко често... 471 01:00:40,755 --> 01:00:42,715 Сега мисля за баща ми. 472 01:00:42,757 --> 01:00:45,718 Усещам как ме гледа от небето и вижда дъщерите си... 473 01:00:45,759 --> 01:00:50,722 използвайки къщата му за съботата на вещиците! 474 01:00:50,764 --> 01:00:55,726 Трябва да отговорим с мълчание за всяко ястие и напитка. 475 01:00:55,768 --> 01:00:58,729 Алилуя. 476 01:00:58,771 --> 01:01:01,690 В името на любовта нашите сестри 477 01:01:01,732 --> 01:01:04,693 ние обещаваме каквото и да стане... 478 01:01:04,734 --> 01:01:09,697 няма да кажем нито дума относно яденето и пиенето. 479 01:01:09,739 --> 01:01:12,700 Никаква забележка няма да излезе от устата ни. 480 01:01:12,741 --> 01:01:14,701 Език. 481 01:01:14,743 --> 01:01:18,705 език, този странен малък мускул... 482 01:01:18,746 --> 01:01:23,709 той служи на великите и славните действията на човека. 483 01:01:23,751 --> 01:01:30,715 Но той е и източник разпространявайки зло и смъртоносна отрова. 484 01:01:30,757 --> 01:01:34,719 В деня, когато тържествено спомнете си нашия велик майстор... 485 01:01:34,760 --> 01:01:38,722 трябва да използваме нашия език за молитва... 486 01:01:38,764 --> 01:01:41,683 благодарен за всичко какво направи за нас. 487 01:01:41,725 --> 01:01:43,685 Похвален да бъде Той. 488 01:01:43,727 --> 01:01:48,689 Покажи ни своето спасение. 489 01:01:48,731 --> 01:01:54,694 Ще бъде както никога не сме го правили нямаха вкус. 490 01:01:54,736 --> 01:01:59,699 Йерусалим сърцето ми е истински дом 491 01:01:59,741 --> 01:02:04,703 Вашето име ще ми остане скъпа завинаги 492 01:02:04,745 --> 01:02:08,707 You do not deny your grace to anyone. 493 01:02:08,748 --> 01:02:13,711 Вие ни осигурявате дрехи и храна. 494 01:02:13,753 --> 01:02:17,715 Никога не бихте дали камък 495 01:02:17,756 --> 01:02:23,511 дете, което моли за хляб. 496 01:02:39,734 --> 01:02:41,694 Имам писмо от г-жа Лоуенхилм. 497 01:02:41,735 --> 01:02:48,575 благодаря Моля, помогнете си нещо в кухнята. 498 01:02:50,743 --> 01:02:56,081 Това е от г-жа Лоуенхилм. 499 01:02:59,751 --> 01:03:02,712 Тя пише, че той внезапно я посетил... 500 01:03:02,754 --> 01:03:08,676 нейният племенник генерал Лоренс Ловенхилм. 501 01:03:08,717 --> 01:03:13,680 Спомня си баща ни с голямо уважение. 502 01:03:13,722 --> 01:03:21,687 Г-жа Lowenhielm пита дали може доведи племенника ми с мен тази вечер. 503 01:03:21,729 --> 01:03:23,689 Получихме съобщението от г-жа Лоуенхилм. 504 01:03:23,730 --> 01:03:28,693 Нейният племенник, генерал Лоренс Ловенхилм, той ще я придружи. 505 01:03:28,735 --> 01:03:31,696 По този начин ще бъдем дванадесет души, за вечеря, а не в единадесет. 506 01:03:31,737 --> 01:03:34,698 Генералът се брои за член Шведски кралски двор. 507 01:03:34,740 --> 01:03:37,701 През младостта си беше в Париж. 508 01:03:37,743 --> 01:03:40,704 генерал... 509 01:03:40,745 --> 01:03:48,210 моля те не се тревожи Има достатъчно храна за всички. 510 01:04:30,705 --> 01:04:32,666 Това ще е за супа от костенурки. 511 01:04:32,707 --> 01:04:37,169 О, да? 512 01:04:42,716 --> 01:04:48,096 Дръж този край. 513 01:05:00,732 --> 01:05:02,692 Имате ли нужда от помощ Бабет? 514 01:05:02,733 --> 01:05:08,530 НЕ Всичко е готово. 515 01:05:17,705 --> 01:05:22,167 Свещи.. 516 01:05:54,695 --> 01:05:59,158 Суета. 517 01:05:59,700 --> 01:06:03,662 Суета. 518 01:06:03,703 --> 01:06:06,664 всичко... 519 01:06:06,706 --> 01:06:11,585 е суета. 520 01:06:29,726 --> 01:06:33,646 Покорих всичко за какво мечтаеше... 521 01:06:33,688 --> 01:06:37,649 Удовлетворих амбициите ти. 522 01:06:37,691 --> 01:06:40,652 Но какъв е смисълът от всичко това? 523 01:06:40,694 --> 01:06:44,656 Тази вечер сме ние двамата ще си броим точките. 524 01:06:44,697 --> 01:06:51,703 Трябва да ме убедиш че направих добър избор. 525 01:07:13,723 --> 01:07:19,144 Похвален да бъде Той. 526 01:07:51,714 --> 01:07:53,674 Добър вечер Благодаря ти, Филипа. 527 01:07:53,716 --> 01:07:55,676 Моля, влезте вътре. Тук е топло. 528 01:07:55,718 --> 01:08:00,180 благодаря 529 01:08:20,698 --> 01:08:25,410 Те пристигнаха. 530 01:08:29,706 --> 01:08:35,669 За Йерусалим сърцето ми е истински дом 531 01:08:35,711 --> 01:08:41,633 Твоето име за вечността ще ми е скъпо 532 01:08:41,674 --> 01:08:46,637 Ти не отказваш милостта си на никого 533 01:08:46,679 --> 01:08:52,434 Вие ни осигурявате дрехи и храна 534 01:08:53,685 --> 01:08:59,190 you would never give a stone 535 01:08:59,690 --> 01:09:05,362 дете, което моли за хляб 536 01:10:01,661 --> 01:10:06,623 Има много години на победи... 537 01:10:06,665 --> 01:10:12,462 Може ли да се превърне в провал? 538 01:10:30,686 --> 01:10:34,648 Моля те! А ето и генерала. 539 01:10:34,690 --> 01:10:36,650 И нашата скъпа г-жа Лоуенхилм. 540 01:10:36,691 --> 01:10:42,905 Тя е една от най-набожните вярващи. 541 01:10:45,657 --> 01:10:51,496 Добре дошли на всички ви. благодаря 542 01:10:51,663 --> 01:10:53,623 Това е толкова мило от ваша страна че ни поканихте. 543 01:10:53,664 --> 01:10:55,624 Благодаря ви много, че ме поканихте. 544 01:10:55,666 --> 01:11:02,047 Благодаря ви, че дойдохте Това е толкова дълъг път 545 01:11:05,675 --> 01:11:11,513 Добър вечер, г-жо Лоуенхилм. 546 01:11:13,682 --> 01:11:20,646 Добър вечер, скъпи мои сестри. Добър вечер, скъпи братя. 547 01:11:20,688 --> 01:11:25,609 Моля, седнете, госпожо. 548 01:11:25,651 --> 01:11:30,488 Добър вечер 549 01:11:51,673 --> 01:11:56,636 - Добър вечер. - Добър вечер. 550 01:11:56,678 --> 01:11:59,639 Влез вътре, където е по-топло. 551 01:11:59,680 --> 01:12:00,639 Ерик. благодаря 552 01:12:00,681 --> 01:12:05,811 Вече можем да сервираме. 553 01:12:12,650 --> 01:12:15,611 Бабет обявява, че вечерята е сервирана. 554 01:12:15,653 --> 01:12:21,741 Да заемем местата си на масата. 555 01:13:26,673 --> 01:13:30,593 Нека помним, че загубихме нашето усещане за вкус. 556 01:13:30,635 --> 01:13:34,596 Да се помолим по думите на нашия скъп пастор. 557 01:13:34,638 --> 01:13:38,600 Нека този хляб ще подхрани тялото ми. 558 01:13:38,642 --> 01:13:42,603 И нека тялото ще докосне душата ми. 559 01:13:42,645 --> 01:13:46,607 И нека душата ми се извиси да служат на Господ за вечността. 560 01:13:46,649 --> 01:13:50,944 амин 561 01:13:57,658 --> 01:14:01,620 - Нито дума за храна. - Нито дума. 562 01:14:01,662 --> 01:14:04,623 Точно като на сватбата в Кана... 563 01:14:04,664 --> 01:14:06,624 храната не означава нищо. 564 01:14:06,666 --> 01:14:12,588 Дори няма да мислим за това. 565 01:14:24,640 --> 01:14:29,436 невероятно! 566 01:14:29,644 --> 01:14:35,608 Амонтиладо [испанско шери]! 567 01:14:35,650 --> 01:14:43,240 И това е най-доброто амонтиладо някога съм опитвал! 568 01:14:46,659 --> 01:14:53,415 И това определено е така истинска супа от костенурка 569 01:15:00,630 --> 01:15:06,385 И каква супа от костенурки! 570 01:15:25,652 --> 01:15:29,613 Сега, Ерик, шампанско. Една чаша на човек. 571 01:15:29,655 --> 01:15:36,786 И напълни чашата на генерала когато е празен. 572 01:15:42,625 --> 01:15:48,672 Сигурно е някаква лимонада. 573 01:16:01,641 --> 01:16:06,020 добре 574 01:16:38,632 --> 01:16:44,178 - Моля, сър. - благодаря ви 575 01:16:48,641 --> 01:16:54,062 Това е Блинис Демидов! 576 01:17:03,612 --> 01:17:08,575 И със сигурност е така Veuve Clicquot, 1860! 577 01:17:08,616 --> 01:17:16,874 Ааа.., да, ъъъ... Сигурен съм че утре цял ден ще вали сняг. 578 01:17:31,636 --> 01:17:35,598 Никога няма да забравя първата ми среща с пастора... 579 01:17:35,640 --> 01:17:39,560 и проповедите, които е изнасял. 580 01:17:39,602 --> 01:17:45,565 Бях неморален тогава и буен човек. 581 01:17:45,607 --> 01:17:49,569 Но оттогава се опитвам бъди добър християнин 582 01:17:49,610 --> 01:17:52,571 помниш ли на какво ни научи той? 583 01:17:52,613 --> 01:17:56,575 „Деца мои, обичайте се." 584 01:17:56,616 --> 01:18:01,579 моите деца, обичайте се. 585 01:18:01,621 --> 01:18:04,582 Приятели, уверявам ви че проповедите на пастора са публикувани... 586 01:18:04,623 --> 01:18:11,796 са едно от любимите ми четива Нейно величество, кралицата. 587 01:18:53,625 --> 01:18:56,585 В големи чаши. 588 01:18:56,627 --> 01:19:01,214 Внимателно! 589 01:19:02,632 --> 01:19:04,551 добре 590 01:19:04,592 --> 01:19:09,680 Това също е добре. 591 01:19:10,598 --> 01:19:12,558 Помните ли онова време... 592 01:19:12,599 --> 01:19:14,559 Беше истинско чудо... 593 01:19:14,601 --> 01:19:18,563 когато пасторът обеща води коледната служба... 594 01:19:18,605 --> 01:19:21,566 в църквата от другата страна на фиорда? 595 01:19:21,607 --> 01:19:25,569 За две седмици времето беше толкова ужасно 596 01:19:25,611 --> 01:19:29,573 че никой от капитаните или рибарите той не би рискувал да пресече. 597 01:19:29,614 --> 01:19:32,575 Жителите на тази енория те изоставиха всяка надежда. 598 01:19:32,617 --> 01:19:37,580 Пасторът им каза, че ако няма лодка да го носи... 599 01:19:37,621 --> 01:19:40,582 ще премине през вълните към тях. 600 01:19:40,624 --> 01:19:45,545 И виж, три дни преди Коледа бурята се успокои. 601 01:19:45,587 --> 01:19:51,550 Мразовито време е и фиордът замръзна от бряг до бряг 602 01:19:51,592 --> 01:19:58,723 Най-старите не помнят такова събитие преди. 603 01:20:35,588 --> 01:20:40,551 Един ден в Париж, когато спечелих на конните надбягвания... 604 01:20:40,593 --> 01:20:45,555 моят спътник, французинът той ме покани на вечеря... 605 01:20:45,597 --> 01:20:50,560 в един от най-добрите ресторанти, - Cafe Anglais. 606 01:20:50,602 --> 01:20:56,565 Главният готвач, достатъчно изненадващо, беше жена. 607 01:20:56,607 --> 01:20:59,568 Сервираха ни "Пъдпъдъци в "саркофази"... 608 01:20:59,609 --> 01:21:04,572 ястие по собствено изобретение. 609 01:21:04,614 --> 01:21:07,575 Генерал Галифет, който ни беше домакин тази вечер... 610 01:21:07,616 --> 01:21:11,536 обясни, че тази жена този готвач... 611 01:21:11,578 --> 01:21:12,537 има способността... 612 01:21:12,579 --> 01:21:18,543 трансформация на вечеря в нещо като любовно преживяване 613 01:21:18,584 --> 01:21:21,545 Преживявания който нарушава границите 614 01:21:21,587 --> 01:21:27,550 между плътското желание и духовни желания. 615 01:21:27,592 --> 01:21:30,553 — каза генерал Галифет че в миналото... 616 01:21:30,595 --> 01:21:34,557 той се бори на дуел от любов към определена красива дама 617 01:21:34,598 --> 01:21:37,559 Но сега в Париж няма жена... 618 01:21:37,601 --> 01:21:44,565 за което би пролял кръвта си... с изключение на този майстор готвач. 619 01:21:44,607 --> 01:21:49,528 Тя беше смятана за най-големия кулинарен гений. 620 01:21:49,570 --> 01:21:52,531 Какво ядем в момента... 621 01:21:52,572 --> 01:21:56,534 не е нищо друго освен "Пъдпъдъци в "саркофази"". 622 01:21:56,576 --> 01:21:58,536 Алилуя. 623 01:21:58,577 --> 01:22:01,538 Но това наистина са "Пъдпъдъци в "саркофази"". 624 01:22:01,580 --> 01:22:06,376 да Вероятно. 625 01:22:27,603 --> 01:22:29,563 Човекът трябва не само въздържай се от... 626 01:22:29,605 --> 01:22:33,525 но и да отхвърля всяка мисъл относно яденето и пиенето. 627 01:22:33,566 --> 01:22:40,989 Едва след това може да яде и пие в правилното състояние на ума. 628 01:23:02,592 --> 01:23:05,553 Както нашият пастор винаги е казвал: 629 01:23:05,594 --> 01:23:07,554 „Скъпи братя и сестри... 630 01:23:07,596 --> 01:23:11,558 единствените неща, които можем да вземем от нашия земен живот... 631 01:23:11,599 --> 01:23:14,519 са тези, които раздадохме." 632 01:23:14,560 --> 01:23:21,608 Нашите скъпи сестри Ще бъда богат в следващия живот. 633 01:23:30,574 --> 01:23:34,870 Ерик! 634 01:23:35,579 --> 01:23:40,416 Не, не, не. 635 01:24:50,561 --> 01:24:52,521 Чудесна вечеря, нали, лельо? 636 01:24:52,562 --> 01:24:58,109 да Вятърът току-що утихна. 637 01:25:35,558 --> 01:25:41,105 Вода в малки чаши. 638 01:26:37,571 --> 01:26:42,492 Плодове, сър? О, да! 639 01:26:42,533 --> 01:26:45,494 виждал ли си го това красиво грозде? 640 01:26:45,536 --> 01:26:48,497 „И стигнаха до долината Ешкол... 641 01:26:48,539 --> 01:26:52,500 и отрязаха клон с чепка плод лоза. 642 01:26:52,542 --> 01:26:58,589 И двама от тях "нарязани на пръчици". 643 01:27:06,554 --> 01:27:11,517 Благодатта и истината се срещнаха. 644 01:27:11,559 --> 01:27:16,521 Справедливост и наслада те се целуваха. 645 01:27:16,563 --> 01:27:20,525 Човек в своята слабост и късогледство... 646 01:27:20,567 --> 01:27:25,487 той вярва, че трябва да направи избори в живота си. 647 01:27:25,529 --> 01:27:31,284 Той трепери, когато рискува. 648 01:27:31,534 --> 01:27:36,956 Ние знаем какво е страх. 649 01:27:39,541 --> 01:27:41,501 но... 650 01:27:41,543 --> 01:27:47,173 Нашият избор няма значение 651 01:27:47,548 --> 01:27:51,510 Времето идва когато очите ти се отворят 652 01:27:51,552 --> 01:27:54,513 И започваме да разбираме... 653 01:27:54,554 --> 01:27:59,517 че благодатта е безкрайна. 654 01:27:59,559 --> 01:28:03,521 Просто трябва да го изчакате с увереност... 655 01:28:03,562 --> 01:28:09,484 и го приемете... с благодарност. 656 01:28:09,526 --> 01:28:15,489 Благодатта не предполага никакви предварителни условия. 657 01:28:15,531 --> 01:28:17,491 И да... 658 01:28:17,533 --> 01:28:20,494 Всичко, което избрахме... 659 01:28:20,535 --> 01:28:25,498 ще ни бъде дадено. 660 01:28:25,540 --> 01:28:28,501 И всичко... 661 01:28:28,542 --> 01:28:30,503 което отхвърлихме... 662 01:28:30,544 --> 01:28:33,505 от което се отказахме... 663 01:28:33,547 --> 01:28:36,508 също ще ни бъде дадено. 664 01:28:36,549 --> 01:28:40,511 Да, ще го получим обратно също и това, от което сме се отказали. 665 01:28:40,553 --> 01:28:46,516 Защото благодатта и истината ще се срещнат. 666 01:28:47,517 --> 01:28:51,479 И справедливост, и удоволствие... 667 01:28:51,521 --> 01:28:56,233 те се целуват. 668 01:29:05,533 --> 01:29:10,120 Плодове, сър. 669 01:29:31,514 --> 01:29:36,477 Негодник! Ти ме измами на това дърво, което ми продадохте! 670 01:29:36,518 --> 01:29:43,483 Да, скъпи братко. Изневерих ти дори повече отколкото си мислите. 671 01:29:43,525 --> 01:29:45,485 Знаех го. 672 01:29:45,526 --> 01:29:49,488 Но ти изиграх лоша шега, за които никога не сте знаели. 673 01:29:49,530 --> 01:29:55,035 Значи го заслужих. 674 01:30:32,526 --> 01:30:39,115 Все още ли е там? Clos de Vougeot, момче? 675 01:30:39,532 --> 01:30:45,036 Генералът иска CloJouvo? 676 01:30:46,538 --> 01:30:52,335 Ерик, остави тази бутилка на масата. 677 01:31:30,534 --> 01:31:34,455 след кафе, в малки чаши. 678 01:31:34,496 --> 01:31:37,457 И запалете свещите в стаята за гости 679 01:31:37,499 --> 01:31:43,462 "ста... ра... марк... прекрасно... шампанско." 680 01:31:43,504 --> 01:31:44,880 Надявам се, че ви е харесала вечерята. 681 01:31:44,922 --> 01:31:49,634 благодаря благодаря 682 01:32:32,505 --> 01:32:35,466 Бог да те благослови, скъпа Солвейг. 683 01:32:35,508 --> 01:32:39,470 Бог да благослови и теб, скъпа Анна. 684 01:32:39,511 --> 01:32:43,473 Господ да е с теб, Кшищоф 685 01:32:43,515 --> 01:32:48,186 брат ми! 686 01:32:49,520 --> 01:32:55,484 О, виж пак докато денят си отива 687 01:32:55,525 --> 01:33:01,489 И златното слънце се къпе във водата 688 01:33:02,490 --> 01:33:08,578 Идва за нас време за почивка. 689 01:33:09,496 --> 01:33:15,835 Господи, в какво живееш? в светещото небе 690 01:33:16,502 --> 01:33:22,591 Който царува върховно от небесното имение 691 01:33:23,508 --> 01:33:29,722 Бъди Вечна Светлина в долината на нощта 692 01:33:32,516 --> 01:33:38,438 Пясък в нашия пясъчен часовник скоро ще заспи 693 01:33:38,479 --> 01:33:43,484 Нощта побеждава деня 694 01:33:45,485 --> 01:33:51,115 Славата на този свят преминава 695 01:33:52,492 --> 01:33:59,122 Дните са толкова кратки отлитат толкова бързо 696 01:33:59,498 --> 01:34:06,128 Господи, нека светлината Ти свети винаги блести 697 01:34:06,504 --> 01:34:12,259 Дай ни Твоята божествена благодат 698 01:34:32,485 --> 01:34:34,445 Лоренс. 699 01:34:34,487 --> 01:34:37,447 Време ни е 700 01:34:37,489 --> 01:34:44,245 Генералът и леля му те се готвят да си тръгнат. 701 01:34:46,497 --> 01:34:52,461 - Благодаря ви за прекрасната вечер. - Благодаря ви за помощта. 702 01:34:52,502 --> 01:34:57,757 Благодаря ви отново. 703 01:35:06,473 --> 01:35:09,434 Бях с теб... 704 01:35:09,475 --> 01:35:14,438 всеки ден от живота ми. 705 01:35:14,480 --> 01:35:17,441 Кажи ми, че знаеш за това. 706 01:35:17,482 --> 01:35:21,444 Да, знам това. 707 01:35:21,486 --> 01:35:25,448 Вие също трябва да знаете че ще бъда до теб... 708 01:35:25,489 --> 01:35:30,452 всеки ден това друго ще ми бъдат дадени от днес. 709 01:35:30,494 --> 01:35:36,457 Ще сядам всяка вечер с теб на вечеря. 710 01:35:36,499 --> 01:35:43,088 Няма да съм тук в тялото което е без значение... 711 01:35:44,464 --> 01:35:47,425 но душата ми. 712 01:35:47,467 --> 01:35:52,429 Защото тази вечер Научих, скъпа моя... 713 01:35:52,471 --> 01:35:55,432 че в този прекрасен свят... 714 01:35:55,474 --> 01:36:00,812 всичко е възможно. 715 01:37:24,468 --> 01:37:29,431 Часовникът отбива часовете и времето минава 716 01:37:29,472 --> 01:37:34,727 Вечността е близо 717 01:37:35,478 --> 01:37:41,316 Нека използваме това време 718 01:37:41,483 --> 01:37:47,405 в служба на Господ. Със сърце и разум. 719 01:37:47,446 --> 01:37:52,409 Това ще бъде нашият истински дом които ще намерим 720 01:37:52,451 --> 01:37:59,165 Това ще бъде нашият истински дом които ще намерим 721 01:38:00,458 --> 01:38:03,419 Звездите се приближиха. 722 01:38:03,460 --> 01:38:08,423 Може би те се сближават всяка вечер. 723 01:38:08,465 --> 01:38:13,427 Може би тази година няма да вали сняг. 724 01:38:13,469 --> 01:38:18,015 Алилуя. 725 01:38:21,476 --> 01:38:26,439 О, наистина беше страхотна вечеря. 726 01:38:26,480 --> 01:38:31,401 Всички се съгласиха това беше страхотна вечеря. 727 01:38:31,443 --> 01:38:37,407 Бях готвач в Cafe Anglais. 728 01:38:37,448 --> 01:38:39,408 Всички ще запомним тази вечер... 729 01:38:39,450 --> 01:38:44,413 кога ще се върнеш в париж 730 01:38:44,454 --> 01:38:49,709 Няма да се върна в Париж. 731 01:38:58,467 --> 01:39:01,428 Няма ли да се върнеш в Париж? 732 01:39:01,469 --> 01:39:04,430 Там няма никой който щеше да ме чака 733 01:39:04,472 --> 01:39:09,351 Всички умряха. 734 01:39:10,477 --> 01:39:13,396 И пари нямам. 735 01:39:13,438 --> 01:39:16,399 Няма пари? 736 01:39:16,441 --> 01:39:18,401 Какво ще кажете за 10 000 франка? 737 01:39:18,442 --> 01:39:22,404 Изхарчих всичко. 738 01:39:22,446 --> 01:39:26,408 10 000 франка? 739 01:39:26,449 --> 01:39:31,412 Вечеря за 12 души в Cafe Anglais струва 10 000 франка. 740 01:39:31,454 --> 01:39:33,414 Но скъпа Бабет... 741 01:39:33,456 --> 01:39:40,628 не трябва да ги харчите за нас всичко, което имаш 742 01:39:41,463 --> 01:39:45,424 Не беше само за теб. 743 01:39:45,466 --> 01:39:52,305 Сега ще си беден до края на живота си. 744 01:39:52,430 --> 01:39:58,394 Художникът никога не е беден. 745 01:40:04,441 --> 01:40:11,364 Или такива вечери приготвяхте ли в Cafe Anglais? 746 01:40:12,448 --> 01:40:15,409 Успях да ги зарадвам. 747 01:40:15,450 --> 01:40:21,414 Когато давах всичко от себе си. Папен разбра това. 748 01:40:21,456 --> 01:40:25,418 Акиле Папен? 749 01:40:25,459 --> 01:40:27,419 да 750 01:40:27,461 --> 01:40:29,421 Той каза: 751 01:40:29,463 --> 01:40:34,384 „Продължителен стон отеква по целия свят идващи от сърцето на художника: 752 01:40:34,425 --> 01:40:39,388 Ти ми даваш шанс давам всичко от себе си" 753 01:40:39,430 --> 01:40:43,392 Но това не е краят, Бабет. 754 01:40:43,433 --> 01:40:47,395 Сигурен съм, че това не е краят. 755 01:40:47,437 --> 01:40:49,397 В рая... 756 01:40:49,438 --> 01:40:52,399 ще бъдеш страхотен артист... 757 01:40:52,441 --> 01:40:58,113 Това е, за което Бог те е предвидил. 758 01:41:06,453 --> 01:41:12,625 О, и ангелите... как ще бъдат омагьосани.